杀人如麻 на русском

shārénrúmá

解释

杀死的人像乱麻一样数不清。形容杀人极多。

出处

唐李白《蜀道难》诗：“朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。”

用法

主谓式；作谓语、定语；含贬义

辨形

麻，不能写作“嘛”。

例子

儿自幼随父出征，杀人如麻，何曾有为祸之理？今杀妖人，正绝大祸，安得反为我祸？（明罗贯中《三国演义》第二十九回）

英语翻译

commit innumerable murders

косить людей, как коноплю (обр. в знач.: поголовно истреблять людей, производить резню, массовые убийства)