暗箭难防 на русском
暗箭：从隐蔽的地方放出来的箭；防：防备。从隐蔽的地方放出来的箭很难防备。
《古今杂剧 刘千病打独角牛》第二折：“孩儿也，一了说：明枪好躲，暗箭难防。我暗算他，搬将过来，则一拳打倒那厮，救你父亲。”
主谓式；作谓语、宾语；比喻阴谋手段令人难以防备
难，不能读作“nàn”。
箭，不能写作“剑”。
孩儿也，一了说明枪好躲，暗箭难防。（元 无名氏《独角牛》）
secret activities designed to hurt someone <A covert attack is hard to avoid.>
выраж.
чэнъюй
трудно справиться с ударом в спину (букв. трудно поймать стрелу, пущенную из тайного места)
;
трудно справиться с предательским ударом (букв. трудно поймать стрелу, пущенную из тайного места)
yuxuan