明枪暗箭 на русском

míngqiāng'ànjiàn
比喻种种公开和隐蔽的攻击、伤害。
元 无名氏《独角牛》：“孩儿也，一了说明枪好躲，暗箭难防。”
联合式；作主语、宾语；含贬义
枪，不能读作“qiǎnɡ”。
箭，不能写作“剑”。
现在正有许多正人君子和革命文学家，用明枪暗箭，在办我革命及不革命之罪。（鲁迅《三闲集 通信》）
both open and covert attacks
открытые и тайные нападки
при свете — пика, в темноте — стрела (обр. в знач.: непрерывно нападать, нападать и днём и ночью)
тайно и открыто направлять оружие на кого-л. / удар в лоб и из-за угла
+ Добавить перевод