明哲保身 на русском
明哲：明智；通达事理。指洞察事理、聪慧明智的人善于保全自己。也指为了个人得失不坚持原则；与世无争。
《诗经 大雅 烝民》：“既明且哲，以保其身。”
连动式；作谓语、定语；含贬义
哲，不能读作“zhě”。
哲，不能写作“者”。
～与“洁身自好”有别：～是保全自己；不受损害的意思；“洁身自好”是保持自己的纯洁清廉；不同流合污的意思。
高节更只能造就一些明哲保身的自了汉，甚至于一些虚无主义者。（朱自清《论气节》）
keep out of harm by discretion
бережёного и бог бережёт
周朝时，宣王重视任用德才兼备的人，因此他的王朝得到振兴。当外族不断入侵时，周宣王派大臣仲山甫到齐地建筑城池。大臣尹吉甫写诗赞美仲山甫：“既明且哲，以保其身，夙夜匪解，以事一人。”赞扬仲山甫不辞辛劳
мудрый себя оберегает (в знач.: а) уметь избегать опасности; б) искать личного благополучия, игнорировать общественные интересы ради личного спокойствия)