支离破碎 на русском
支离：分散。形容散乱不整；残缺不全。
元 许谦《白云集》：“近代以文辞取士，而不考其实，惟务雕镌镂刻，破碎支离，波淫邪遁之辞，靡所不至。”
联合式；作谓语、定语、补语；含贬义
破，不能读作“pè”。
碎，不能写作“粹”。
～和“四分五裂”；都有“破碎不完整”的意思。但～偏重于表示“散乱、没条理”；“四分五裂”偏重于表示“不团结”。
我们不要把文章分析得支离破碎。
be reduced to fragments
беспорядочный <разбросанный>
разрозниваться; рассыпаться; распадаться (на части); разбитый вдребезги
обр. раздробленный на мелкие части; разбросанный
раздробленный на мелкие части (идиом)
разбросанный; хаотичный; (идиом)