七零八落 на русском
零：零碎。形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。
宋 释惟白《续传灯录 有文禅师》第42卷：“无味之谈，七零八落。”
联合式；作谓语、状语、补语；含贬义
落，不能读作“lào”。
零，不能写作“令”。
～和“乌七八糟”；都可形容“乱得一塌糊涂”。但～偏重在无条理；无秩序的乱；使用的范围广；“乌七八糟”偏重在“糟、污”；多用来形容糟糕、污秽、恶劣。
一个小小家当，弄得七零八落。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷十六）
in a state of confusion
рассыпаться в беспорядке
обр. рассыпаться в беспорядке; разбросанный; врассыпную, вдребезги
обр. беспорядочный; разрозненный
в пух и прах (разбить) (идиом)
беспорядочный; разрозненный (идиом)