攀龙附凤 на русском
附：接触、依附。比喻巴结或投靠有权势声望的人。
东汉 班固《汉书 叙传下》：“颍阴商贩，曲周庸夫，攀龙附凤，并乘天衢。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
附，不能写作“付”。
～与“趋炎附势”有别：“趋炎附势”侧重于形容通过巴结投靠权势以求私利的人；～侧重于形容通过巴结投靠权势以求自身显贵的人。
攀龙附凤势莫当，天下尽化为侯王。（唐 杜甫《洗兵马》诗）
play up to people of power and influence
льнуть к сильным мира сего
秦末汉初，出身平民的樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴四人因为投靠刘邦而成为显赫人物。樊哙原是杀狗的屠夫，因娶了吕后的妹妹而“附凤”被封舞阳侯。郦商被赐信成君，夏侯婴因救了刘邦的妻儿被封汝阴侯，灌婴被封宣陵君
опираться на дракона и феникса (обр. в знач.: а) пользоваться (высокими) связями, опираться ни сильных мира сего; б) стар. следовать за (мудрым) господином (государем)
обр. льнуть к сильным мира сего
льнуть к сильным мира сего (идиом)
держаться за власть имущих (идиом)