恼羞成怒 на русском

nǎoxiūchéngnù
  • nxcn
  • ㄣㄠˇ ㄒㄧㄨ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 紧缩式成语
  • 近代成语
  • 义愤填膺, 恼羞变怒
  • 心平气和
  • 曹操杀吉平
恼：气恼；羞：羞臊。指由于气恼、羞臊而大怒。
清 李宝嘉《官场现形记》第六回：“那抚台见是如此，知道王协台有心瞧他不起，一时恼羞成怒。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
恼，不能写作“脑”。
听了大家的批评，他非但不虚心接受，反而恼羞成怒，拂袖而去。
turn shame into anger
прикрыть стыд гневом
маскировать неправоту гневом; от обиды ударяться в амбицию
обр. вспышкой гнева прикрыть смущение
смущение переросло в гнев
вспышкой гнева прикрыть своё смущение (идиом)
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Встречается в следующих фразах
啊 可以 于是我们恼羞成怒