忘乎所以 на русском

wànghūsuǒyǐ

解释

形容由于激动而忘了应有的态度；作出不适宜的举动。乎：古汉语虚词；无词汇意义；所以：指原来应有的态度或行为。

出处

明冯梦龙《醒世恒言》：“夫人倾身陪奉，忘其所以。”

用法

动宾式；作谓语、定语、补语；含贬义

正音

所，不能读作“shuǒ”。

辨形

所，不能写作“索”。

辨析

～和“得意忘形”都有过分骄傲而失去常态的意思。但～偏重在兴奋；“得意忘形”则偏重在得意。

例子

他刚取得一点成绩就忘乎所以，目中无人了。

俄语翻译

не помнить себя <быть вне себя>

вне себя; не помнить себя; вскружилась голова

обр. не помнить себя; вне себя (напр., от радости)

не помнить себя (от каких-либо чувств) (идиом)

вне себя (напр.от радости) (идиом)