娄 на русском
(娄 сокр. вм. 婁)
lóu, lǚ, lǘ, lǜ, в сочет. также léi, lǒu
I прил./наречие
1) lóu полый, пустой; редкий (негустой)
2) lóu изношенный; одряхлевший; негодный; бесполезный, никчемный
婁驕 никчемный (бесполезный) и заносчивый
сгорбленный и одряхлевший
3) lǚ, lǜ частный, неоднократный; много раз, часто, постоянно, неоднократно
百姓婁遭凶咎 простые люди неоднократно подвергались чудовищным обвинениям
II гл.
1) lǚ привязывать быка (вола)
維婁 привязывать лошадь (維) и быка (婁)
2) lǚ подтыкать (напр. полы платья), заправлять
子有衣裳, 弗曳弗婁 есть у тебя и платья и юбки; их шлейф не волочишь, и их не подоткнёшь
III сущ.
1) lóu миф. лоу (сказочный барсук, обитающий на севере; также название созвездия, см. 婁宿)
2) lóu вм. 褸 (племенная свинья)
IV lou конечная модальная частица, выражает уверенность
是婁是婁 да, да! конечно!
走婁走婁 ну, пошли!
紅旗一定是咱們的婁! Красное знамя несомненно достанется нам!
V собств.
1) lóu Лоу (фамилия)
2) lǚ Люй (фамилия)
Лоу (фам)
беда, несчастье; (фам) (один)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
婁
Кайшу (трад.)
娄
Кайшу