如履薄冰 на русском
好像踩着薄薄的冰。比喻在危险的境地而提心吊胆。
《诗经 小雅 小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”
动宾式；作谓语、定语、状语；用于事情的危机
履，不能读作“fù”；薄，不能读作“báo”。
履，不能写作“厦”。
～和“小心翼翼”都有“小心谨慎”的意思。但～多指走路时的谨慎。而“小心翼翼”的语义范围比～广；可用于各方面。
这任务关系着几千人的身家性命，我们如履薄冰，哪容有丝毫的疏忽大意？
as if treading on eggs
东汉明帝皇后马氏生性善良，深明大义，她十分喜欢贾妃所生的刘炟。刘炟继位成汉章帝，尊马氏为皇太后，多次提出加封马氏的兄弟，马后拒绝。而她的侄子马豫抱怨没得到更多的恩惠，杨终劝马廖面临深渊，脚踏薄冰，不能放纵儿子
выраж.