天翻地覆 на русском

tiānfāndìfù
  • tfdf
  • ㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 翻天覆地, 天崩地裂
  • 一成不变
  • 乾坤
形容变化巨大；也形容闹得很凶。覆：翻过来。
唐 刘商《胡笳十八拍》六：“天翻地覆谁得知？如今正南看北斗。”
联合式；作谓语、定语、状语、补语；形容变化大
覆，不能写作“复”。
见“翻天覆地”（281页）。
改革开放以来，我国农村发生了天翻地覆的变化。
state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down <earth-shaking; upside down>
колоссáльный <потрясáющий небо и землю>
　　贾府的赵姨娘和马道婆合谋陷害凤姐与宝玉，马道婆用纸剪了两个纸人，上写凤姐和宝玉的生日，然后作法。宝玉和凤姐顿时生病快没了气息，有人给他们准备了棺材，贾母气得要打做棺材的人，又哭又闹，把贾府闹得天翻地覆。
небо перевернулось и земля опрокинулась (обр. в знач.; а) полная неустойчивость, всё пришло в движение; б) полный хаос, всё вверх дном)
обр.
1) вверх дном, тарарам
2) коренной; колоссальный (напр., об изменениях)
коренной, колоссальный (напр.об изменениях (идиом)
вверх дном; тарарам; (идиом)
+ Добавить перевод