回头是岸 на русском

huítóushì'àn

解释

回头：回过头来；指改邪归正。佛家语；意思是要皈依佛法；就能登上超脱苦海的彼岸。后借来比喻犯错的人；只要悔改；就有出路。

出处

元无名氏《度翠柳》：“世俗人争长竞短，你死我活。有呵吃些个，有呵穿些个。苦海无边，回头是岸。”

用法

紧缩式；作谓语、分句；比喻只要悔改就有出路

辨形

岸，不能写作“崖”。

例子

只要他们认破迷津，那便回头是岸。（郭沫若《南冠草》第一幕）

俄语翻译

обернуться и увидеть бéрег

будд. оглянешься (раскаешься) — и берег (виден) (обр. в знач.: спасение приходит только к тому, кто искренне раскаялся в содеянном)

не заходите слишком далеко, пока еще можно опомниться