喜笑颜开 на русском

xǐxiàoyánkāi

解释

颜：脸色；开：舒展；开朗。形容心里高兴；满面笑容。

出处

明冯梦龙《醒世恒言》：“又行了两日，方到常山，径入府中，拜谒颜太守。故人相见，喜笑颜开。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

辨形

颜，不能写作“言”。

辨析

见“笑逐颜开”（1061页）。

例子

(1)社员看着金黄色的麦田喜笑颜开，庆贺今年又是一个丰收年。(2)全市人民喜笑颜开地在人民公园欢庆“五一”国际劳动节。

英语翻译

smile happily

俄语翻译

сиять от рáдости <сиять улыбкой>

сиять от радости

обр. сиять от радости; лицо расплылось в улыбке

сиять улыбкой (идиом)

сиять от радости (идиом)