同心协力 на русском

tóngxīnxiélì

解释

团结一致；共同努力。协：合。

出处

《梁书王僧辩传》：“讨逆贼于咸阳，诛叛子于云梦，同心协力，克定邦家。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

同，不能读作“tònɡ”。

辨形

协，不能写作“胁”。

辨析

～指团结一心；“共同努力”不含共同克服困难之意。“和衷共济”多指团结一心；共同克服困难。

例子

只要我们大家同心协力，就没有克服不了的困难。

英语翻译

unite in spirit and action

俄语翻译

общие усилия

объединить моральные и физические усилия; действовать в духе полного единства и сплочённости; в полном сплочении; дружно

обр. рука об руку; полное единодушие

в полном единении и совместными усилиями

рука об руку; полное единодушие (идиом)