单刀直入 на русском

单刀：短柄长刀；直：径直；入：刺入。用短柄长刀直接刺入。原意是认准目标；勇猛向前。后比喻说话、办事直截了当；不绕弯子。

宋 释道原《景德传灯录》第12卷：“若是作家战将，便须单刀直入，更莫如何若何。”

主谓式；作主语、定语、状语；多用于比喻句

～和“开门见山”；都比喻说话直截了当。不同在于：①～是针对说话的对象而言的；“开门见山”是说话者自己用来直截了当地说明要说的话或者要写的文章的本题。②～除表示“直截了当”外；常含有“短兵相接地提出要害问题”的意思；“开门见山”没有。

上面一篇“嗣汉六十二代天师正一真人张元旭”的序文，尤为单刀直入。（鲁迅《热风》三十三）

make direct attack on subject

прямо в лоб