化险为夷 на русском
原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。
唐 韩天卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”
兼语式；作谓语、定语；指危险的处境变成平安
为，不能读作“wèi”。
～和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：～多用于书面语；“转危为安”多用于口语；～还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。
除夕遇险的一幕，自然又回忆起来，但我们这一次是化险为夷了，虽然费了一些周折。（郭沫若《革命春秋 南昌之一夜》）
come safely out of danger
отвратить опáсность <опáсноть миновáла>
превратить опасность в безопасность (обр. в знач.: отвратить опасность)
обр. отвести беду; предотвратить опасность
отвести беду; предотвратить опасность; (глаг)