事与愿违 на русском
事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。
三国 魏 稽康《幽愤》诗：“嗟我愤叹，曾莫能俦。事与愿违，遘兹淹留。”
主谓式；作谓语、定语；含贬义
与，不能读作“yǔ”或“yù”。
与，不能写作“于”。
～和“适得其反”都表示“事情的结果与愿望相反”；但～偏重于“与愿违”；强调人的感情；而“适得其反”偏重于“得其反”；强调结果相反。
不料后来事与愿违，现在这点局面小得很，应酬不开！（茅盾《子夜》十六）
be contrary to what one expects
оракты идут вразрéз с желанием
мечты расходятся с действительностью; в мечтах одно, а в жизни ― другое
обр. вопреки желанию [надеждам]; надежды не оправдались
надежды не оправдались (идиом)
вопреки желанию (надеждам) (идиом)
выраж.