不落窠臼 на русском
窠臼：旧框框；老套子；现成格式。比喻有独创风格；不落俗套。也作“不落俗套”。
明 胡应麟《诗薮》：“初学必从此入门，庶不落小家窠臼。”
动宾式；作主语、谓语、定语；含褒义，用于文章和艺术品
窠，不能读作“wō”或“ɡuǒ”。
窠，不能写作“巢”。
～与“不落俗套”有别：～偏重于有独创性；多用在书面语；“不落俗套”偏重于摆脱老框框；多用在口头语里。
这“凸”“凹”历来用的人最少，如今直用作轩馆之名，更觉新鲜，不落窠臼。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十六回）
break away from convention
оригинáльно
中秋夜，贾府在大观园中设团圆宴，众人散去后，林黛玉独自凭栏伤心流泪，史湘云来安慰她。两人转换话题，改对月吟诗联句，她们就大观园的建筑名称由来而发感慨，其中“凸碧山庄”与“凹晶溪馆”的取名不落窠臼
др.
выраж.
чэнъюй