不祥之兆 на русском
祥：吉利；兆：预兆；苗头。不吉利的预兆。古代人迷信；烧龟甲根据其裂痕的形状和数量占卜吉凶。也作“不祥之征”。
后唐 王仁裕《开元天宝遗事 风流阵》：“时议以为不祥之兆，后果有禄山兵乱。”
偏正式；作宾语；指不好的预兆
兆，不能读作“zào”。
祥，不能写作“详”。
吴学究谏道：“此乃不祥之兆，兄长改日出军。”（明 施耐庵《水浒全传》第六十回）
handwriting on the wall <a sign that something bad will happen; bad (evil,ill) omen>
дурнóе предзнаменовáние <дурная примета>
плохое предзнаменование
дурная примета (сущ)
выраж.
чэнъюй