三番五次 на русском

sānfānwǔcì

简拼: sfwc
注音: ㄙㄢㄈㄢㄨˇ ㄘㄧˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 屡次三番, 再三再四
反义词: 绝无仅有, 百年不遇

解释

形容次数很多。番：次数；遍数。

出处

清吴敬梓《儒林外史》第八回：“三番五次，缠的老和尚急了，说道：‘你是何处光棍，敢来闹我们！’”

用法

联合式；作状语；形容次数很多

正音

次，不能读作“chì”。

辨形

番，不能写作“翻”。

辨析

～和“接二连三”都可以表示“次数很多”。但～强调次数多；而“接二连三”强调连续性。

例子

离毕业分配还有几个月，他就三番五次地诉说困难，请求领导照顾。

英语翻译

time and again <so many times>

俄语翻译

мнóго раз

снова и снова (нареч)

раз за разом (нареч)

многократно (нареч)

много раз, неоднократно (нареч)

синонимы

一次一次, 翻来覆去, 再三, 屡次三番