一钱如命 на русском

yīqiánrúmìng
  • yqrm
  • ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 主谓式成语
  • 近代成语
  • 爱财如命
  • 挥金如土
一个钱看得象性命那样重。比喻极端吝啬。
清 钱泳《履园丛话 报应 刻薄》:“其治家也,事事亲裁,不经奴婢,而一钱如命,恐人侵蚀,不利于己也。”
主谓式;作谓语、定语;含贬义
郭沫若《我的童年》第一篇:“他们所抢的人也大概是乡下的所谓‘土老肥’——一钱如命的恶地主。”
каждая денежка как жизнь (обр. в знач.: дрожать над каждой копейкой)