一日三岁 на русском
выраж.
чэнъюй
томиться в разлуке
;
медленно тянущееся время
;
один день как три года (томиться в разлуке)
aoliaosha