一心一意 на русском

yīxīnyīyì

解释

只有一个心眼儿；没有别的考虑。

出处

晋陈寿《三国志魏志杜恕传》：“免为庶人，徙章武郡，是岁嘉平元年。”裴松之注引《杜氏新书》：“故推一心，任一意，直而行之耳。”

用法

联合式；作定语、状语；含褒义

辨析

见“全心全意”（795页）。

例子

所以彭官保便一心一意的料理防守事宜，庄制军便一心一意料理军需器械。（清张春帆《宦海》第四回）

俄语翻译

всем сердцем <от всей души>

выраж.

чэнъюй

всем сердцем aliiiin все внимание сосредоточивать ; всем сердцем и всеми помыслами ; всей душой ; всей душой стремиться ; всецело поглощен мыслью aoliaosha