一劳永逸 на русском

yīláoyǒngyì

解释

逸：安逸。辛苦一次。把事情办好；以后就可以不再费力了。

出处

东汉班固《封燕然山铭》：“兹可谓一劳而久逸。暂费而永无宁者也。”

用法

连动式；作谓语、宾语、定语；含褒义

正音

逸，不能读作“yí”。

辨形

逸，不能写作“益”。

例子

“一劳永逸”的话，有是有的，而“一劳永逸”的事却极少。（鲁迅《花边文学再论重译》）

英语翻译

get sb. done once ad for all

俄语翻译

раз потрудиться，чтобы век не знать забот

Раз потрудиться — век не знать забот. / потрудиться раз и разделаться навсегда

один раз следует потрудиться, чтобы век не знать забот (идиом)

раз и навсегда (решить) (идиом)