"跟" [gēn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) следовать (позади), идти вслед (за); сопровождать

跟在別人後 идти (тащиться) позади других

跟着黨走 следовать (идти вслед) за партией

2) обслуживать (кого-л.); прислуживать (кому-л.); ходить в прислугах у (кого-л.)

他跟着王老爺 он служит (ходит в прислугах) у г. Вана

3) догонять, настигать (кого-л.); быть вровень с (кем-л.); равняться (кому-л.)

跟了他了 погнаться за ним; догнать его, сравняться с ним

II служебное слово

1) диал. глагол-предлог, вместе со своим дополнением предшествует сказуемому. В частности, вводит: а) дополнение, обозначающее предмет сравнения, конструкция часто завершается построением типа一樣一般 и др.); с, одинаково (в равной мере) с, как и

我跟他一般兒高 я с ним одного роста

甲派不是跟乙派一樣嗎? разве группа А не такова же, как группа Б?

б) дополнение со значением содеятеля действия, обозначаемого сказуемым: (вместе) с, (вслед) за

跟我(一塊兒)去 отправиться (вместе) со мной

跟人家來 прийти вместе (вслед за) другими

в) дополнение, обозначающее адресат действия, предмет, на который действие направлено: у, от, с

跟人學 учиться у других, подражать другим

我不跟你說 я не разговариваю с тобой, я не тебе говорю

我跟你要 я потребую от тебя, я спрошу с тебя

2) диал. присоединительный союз, соединяет только, именные части речи; и, с

父親跟母親走了 отец и мать (отец с матерью) ушли

我跟他不是親戚 я и он (мы с ним) — не родственники

機器跟材料, 都是本國的 и машины, и материал — отечественного происхождения

III сущ.

пятка; каблук

高跟(兒)皮鞋 обувь на высоком каблуке

1) пятка; каблук

右脚跟 yòujiǎogēn — пятка правой ноги

高跟儿鞋 gāogēnr xié — туфли на высоких каблуках

2) следовать, идти вслед

跟我来! gēn wǒ lái — следуй за мной!

你干么老跟着我啊? nǐ gànmá lǎo gēnzhe wǒ a — что ты всё время ходишь за мной?

3) союз и

我跟他是弟兄 wǒ gēn tā shì dìxiong — я и он - братья

4) предлог с; за; у

你跟他说了没有? nǐ gēn tā shuōle méiyǒu — ты говорил с ним?

我们要跟老人学习 wǒmen yào gēn lǎorén xuéxí — мы должны учиться у старшего поколения

你跟我走 nǐ gēn wǒ zǒu — иди за мной

пятка, каблук; идти вслед;следовать;идти с...;с,и,у; (один)

гл.

мат.

следовать ; вытекать

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

bùgěitābàohùkǒu, biégēntākèqi

不给他报户口，别跟他客气

Не прописывай его, нечего с ним церемониться!

Tāgēnnǐbǐ, chāyuǎnle

他跟你比，差远了

Ему до вас очень далеко!

Tāgēnwǒhǎo

他跟我好

Мы с ним друзья

Nǐgànmelǎogēnzhewǒa

你干么老跟着我啊？

Что ты всё время ходишь за мной?