"拥有" [yōngyǒu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) обладать, располагать (чём-л.); иметь

2) держать, содержать (напр. войска)

обладать; располагать; иметь

обладать, иметь, распологать, содержать (глаг)

Примеры использования

Bù qù fǎnxǐng lìshǐ, wúfǎ yǒngyǒu wèilái.

不去反省历史，无法拥有未来。

Без переосмысления истории не может быть будущего.

Zài suǒyǒu de yóuxì li yǒu zuì zhòngyào de tèdiǎn.CL1 dōu yǒngyǒu fǎzé.

在所有的游戏里有最重要的特点。CL1都拥有法则。

Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.

Tā xiàdìng juéxīn yào yǒngyǒu zìjǐ de diàn.

她下定决心要拥有自己的店。

Она твёрдо решила завести собственный магазин.

Méiyǒu yùwàng jiù děngyú yǒngyǒu.

没有欲望就等于拥有。

Не желать обладать - всё равно, что обладать.

Zhège guójiā yǒngyǒu fēngfù de tiānrán zīyuán.

这个国家拥有丰富的天然资源。

Эта страна богата природными ресурсами.

Zhēnxī nǐ suǒ yǒngyǒu de, zài yīqiè yóu wèi wèi wǎn de shíhou.

珍惜你所拥有的，在一切犹未为晚的时候。

Цени то, что есть, пока не стало поздно.

Bùyào yòng nǐ de “wèi dédào” pòhuài nǐ de “yǐ yǒngyǒu”.

不要用你的“未得到”破坏你的“已拥有”。

Не надо портить то, что имеешь, желанием того, чего у тебя нет.

Rénshēng bùyì, yǒngyuǎn dōu shì rúcǐ; kě nǐ yǒngyǒu zhīxīn de péngyǒu, ér wǒ, jiùshì nà qízhōng yīgè!

人生不易，永远都是如此；可你拥有知心的朋友，而我，就是那其中一个！

Жизнь не легка, и так всегда, но у тебя есть друзья и один из них я!

Zì yǐwéi yǒngyǒu cáifù de rén, qíshí shì bèi cáifù suǒ yǒngyǒu.

自以为拥有财富的人，其实是被财富所拥有。

богатство обладает тем, кто думает, что обладает богатством

(禅语)

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.