"拔" [bá] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А. (bá)

1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать

拔釘子вытащить (выдернуть) гвоздь

一毛不拔не выдернуть (у себя) и волоса (ради других)

拔劍 обнажить меч

拔門閂снять часов с двери

2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать

拔樹корчевать деревья, разрежать лес

把反動勢力連根兒拔вырвать с корнем реакционные силы

3) тех. тянуть; волочить

拔鐵絲兒 тянуть проволоку

4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)

選拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть; -

拔幹выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного

5) трогать, двигать, сдвигать с места

確乎, 其不可拔сдвигать его с места в самом деле нельзя

6) держать в руках, брать в руки

操拔篲 держать в руках метлу

7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)

攻碭三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею

8) кит. мед. ставить (банки)

拔罐子 ставить банки

拔火罐子ставить банки

9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить

把蘿葡用涼水拔一拔остудить редьку в холодной воде

10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять

拔着胸脯выпятить грудь

11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)

拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга

гл. Б

1) bá выпадать, выходить с корнем

持龍髯, 龍髯拔矣(они) схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)

2) bá выделяться из массы, выдаваться

英拔 выдаваться своими талантами

3) pèi редеть, быть прореженным (о растениях)

柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены

II bá прил./наречие

торопливый; быстрый; поспешно, стремительно

拔起 поспешно подняться (встать)

拔來 быстро прийти

III bá сущ.

задний конец стрелы

舍拔則獲 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)

IV bá собств.

ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать

拔草 bácǎo — полоть траву

拔牙 báyá — удалять [вырывать] зуб

拔钉子 bá dīngzi — выдёргивать гвоздь

2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры)

3) повышать (голос)

拔起桑子直嚷 báqi sǎngzi zhí rǎng — кричать во всю глотку

4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника)

5) подниматься вверх; возвышаться

海拔 hǎibá — над уровнем моря

полоть (поле, освобождая от сорняков) (не путать с bo1, который применяется гораздо шире) (один)

выдергивать, вытаскивать; извлекать; (напр.траву) (не путать с bo1, который применяется шире) (один)

гл.

общ.

теребить

Примеры использования

Tābátuǐjiùzǒu

他拔腿就走

Он взял да ушёл / Он зашагал

dāng wǒ yùdào máfan shí tā zǒng wèi wǒ bázhuàng

当我遇到麻烦时，他总为我拔撞

Он всегда поддерживает меня, когда у меня трудности.

(прислано пользователем M-A-L-I)

Báqisǎngzizhírǎng

拔起嗓子直嚷

Кричать во всю глотку

Hǎibásānqiāngōngchǐ

海拔三千公尺

Три тысячи метров над уровнем моря

Liángēnbádiào

连根拔掉

Вырвать с корнем (прям / перен)

Nǐ yīnggāi qù kàn yáyī, bǎ yá bá diào.

你应该去看牙医，把牙拔掉。

Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.

Zuò bān lǐ de bájiān xuéshēng bù róngyì.

做班里的拔尖学生不容易。

Быть лучшим учеником в классе нелегко.

В начале слов

1. 拔苗助长 bámiáozhùzhǎng

тянуть ростки, чтобы помочь их росту (обр. в знач.: перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью: по притче из Мэн-цзы о хлеборобе, пытавшемся руками ускорить рост всходов и погубившем их)

слов. статей: 2

2. 拔撞 bázhuàng

поддерживать;

слов. статей: 1

3. 拔罐 báguàn

ставить банки;

слов. статей: 1

4. 拔掉 bádiào

выдернуть; вырвать (напр. зуб); выкорчевать; уничтожить

слов. статей: 1

5. 拔河 báhé

спорт перетягивание каната; перетягивать канат, играть в перетяжку