"关" [guān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(关 сокр. вм. 關)

guān, wān

I гл.

1) guān закрывать, затворять, захлопывать; выключать

亂風了, 快關窗戶 поднялся ветер, скорее закрой окно

關電燈 выключить свет

2) guān запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу

鳥兒關在籠子裏 птичка заперта в клетке

把犯人關起來 посадить преступника под стражу

把自己關在小房子裏 замкнуться в свою келью

3) guān получать (жалованье, денежное довольствие)

今天我關上半個月的工錢 сегодня я получил жалованье за половину месяца

4) guān касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться

責任是你們的, 不關我的事 это ваши обязанности, и меня они не касаются

5) guān пронзать, пронизывать; протыкать; просовывать через

以杖關轂 просунуть трость через ступицу колеса

6) guān просить, требовать

關飲食 потребовать питья и пищи

7) guān извещать, объявлять; проявлять

得關其忠 иметь возможность проявить свою преданность (верность)

8) wān натягивать (лук)

關弓 натянуть лук

II guān сущ.

1) горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; заства, барьер; заслон, блок; таможня

守關 охранять заставу

稅關 таможня

關西出將關東出相 полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно)

2) связь, отношение, касательство

與你無關 не имеет к тебе отношения

有關全局的 связанный с общим положением (со всем комплексом проблем)

3) решающий (переломный, критический) момент, перелом, кризис; рубеж

要完成這件工作, 還要過這一關 чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж

4) место соединения, узел, сочленение, сустав; механизм; переключающее устройство механизма; щеколда, засов; ключ (в прям. и перен. знач.)

無關鍵, 而不可開 нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя

關動牡飛 щеколда сдвинулась и запор отскочил

5) жизненно важное место в теле человека; 三關 три важнейших органа (а) уши, рот, глаза; б) рот, руки, ноги; в) крестец, промежуток между почками, междуплечье)

6) стар., офиц. запрос (напр. затребование информации, вызов на работу)

關牒 запрос и докладная

III guān собств.

1) геогр. (сокр. вм. 山海關) Шаньхайгуань

津關之一路 Тяньцзинь — Шаньхайгуаньская жел. дорога

2) Гуань (фамилия)

關張 (сокр. вм. 關羽 и 張飛) Гуань Юй и Чжан Фэй (знаменитые полководцы эпохи Троецарствия)

= 関, = 關

1) закрывать, затворять

关门 guānmén — закрыть дверь

2) выключать

关电灯 guān diàndēng — выключить свет

3) заключить; посадить

关进监狱 guānjìn jiānyù — посадить в тюрьму

4) горный проход; перевал

5) застава; таможня

6) решающий рубеж; критический момент

过关 guòguān — преодолеть решающий рубеж

7) касаться, иметь отношение; связь, отношение

这与他无关 zhè yǔ tā wúguān — это его не касается; это не имеет к нему никакого отношения

запирать,закрывать;застава,таможня; (один)

Гуань (фам)

Примеры использования

Rénmen nìngyuàn qù guānxīn yī ge biéjiǎo diànyǐng yǎnyuán de chīhē lāsā hé jīmáosuànpí.

人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。

Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.

(Лу Яо)

tā hé hěn duō nǚrén dōu guānxi nuǎnmèi

他和很多女人都关系暖昧

Он со многими женщинами в очень теплых отношениях

Gòngtóngdelìhàiguānxi

共同的利害关系

Общие интересы

guānxìrìjiànqīnmì

关系日见亲密

отношения с каждым днём становились всё более тёплыми

Guānményàoqīngzhexiē

关门要轻着些！

Потише нужно закрывать двери!

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

Wǒmenguāntājiàoxiǎopàngzi

我们关他叫小胖子

Мы называем его «толстячок»

Cǐshìguānxibùdà

此事关系不大

Это большого значения не имеет

háowúguānxì

毫无关系

не иметь никакого отношения

méiguānxi

没关系

Неважно! Пустяки! Ничего! Не имеет значения!

Méiyǒuguānxi

没有关系！

Не имеет значения / Ничего особенного / Неважно (в ответ на извинения)

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Zhèyǔtāwúguān

这与他无关

Это его не касается. / Это не имеет к нему никакого отношения

Zhèyǔnǐyǒushénmeguānxi

这与你有什么关系?

Какое отношение это имеет к вам?

Zhèshìguānxidàodàjiādelìyì

这事关系到大家的利益

Это дело затрагивает интересы всех.