风调雨顺 на русском
调：调和；配合得均匀合适；顺：适合需要。形容风雨及时；有利于作物的生长。现比喻客观条件有利。
《旧唐书 礼仪志一》引《六韬》：“既而克殷，风调雨顺。”
联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义
调，不能读作“diào”。
自后国泰民安，风调雨顺，五谷丰登，人物康阜，真是升平世界。（清 陈忱《水浒后传》第四十回）
seasonable weather with gentle breeze and timely rain
благоприятные погóдные услóвия
ветер мягок и дожди благоприятны (о хороших видах на урожай)
обр. погода благоприятствует богатому урожаю
погода благоприятствует богатому урожаю (идиом)