闻风而动 на русском
一听到消息就立即行动起来。风：消息。
宋 陈亮《祭赵尉母夫人文》：“登堂莫及，闻风而起。”
偏正式；作谓语；形容行动迅速
而，不能读作“ěr”。
闻，不能写作“纹”。
～和“雷厉风行”都有行动迅速的意思。但～偏重在迅速、敏捷；“雷厉风行”偏重指行动的果断、坚决、严格的意思。
这时，“石一歌”也闻风而动了。（王西彦《骗子和打手》）
immediately to respond to a call
откликáться срáзу <живо отзывáться>
春秋时期，孔子带领弟子周游列国，在卫、陈、蔡等国碰壁后，受到了楚国的邀请。陈国串通蔡国放出囚犯围堵孔子，那些囚犯闻风而动，将孔子师徒被围困很多天。孔子师徒断了粮，只有派子贡外出求援。听说楚军到来，囚犯们纷纷抱头鼠窜了
обр. откликнуться по первому зову
откликнуться по первому зову (идиом)