闭月羞花 на русском
闭：躲避；羞：害臊。使月亮见了也躲避起来；花儿见了也自觉羞愧。形容女子容貌极美。
元 王实甫《西厢记》第一本第四折：“则为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。”
联合式；作谓语；形容女子的容貌美
羞，不能读作“xiù”。
羞，不能写作“差”。
此时鲁小姐卸了浓装，换了几件雅淡衣服，蘧公子举眼细看，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。（清 吴敬梓《儒林外史》第十回）
very beautiful <her beauty would shut out the moon and put the flowers to shame>
затмить луну и посрамить цветы (обр. о красавице)