钩心斗角 на русском
钩：牵结。心：宫室的中心。斗：结合。角：檐角。原指建筑结构的交错、精巧；后指各用心计；互相斗争。
唐 杜牧《阿房宫赋》：“五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
角，不能读作“jué”。
钩，不能写作“勾”。
～和“明争暗斗”都形容“各用心机；互相争斗或排挤。”但～泛指人与人；人与集团；集团与集团之间的争斗；包括暗中斗争或公开竞争。
但他人谁会想到他为了争一点无聊的名声，竟肯如此钩心斗角，无所不至呢。（鲁迅《两地书》十五）
each trying to outwit the other
закулисная борьбá
唐朝诗人杜牧有感于晚唐帝王的大兴土木、骄奢淫逸，十分感慨，就写一篇《阿房宫赋》来讽喻当时的统治者，文章描写阿房宫的雄伟壮丽，原文如下：“五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。”
1) изогнутые макушки (коньки) крыш с бесконечным скоплением углов (обр. о сложной, вычурной, прихотливой архитектуре)
2) перен. ломать голову
3) перен. предаваться взаимной грызне; быть раздираемым внутренними (взаимными) противоречиями
см. 勾心斗角
выраж.
чэнъюй