跃跃欲试 на русском
跃跃：急于要动的样子。心情急切地想试一试。形容对某事情非常有兴致；急切想试试。
清 李宝嘉《官场现形记》：“一席说，说得唐儿乱子心痒难抓，跃跃欲试。”
偏正式；作谓语、定语；用于工作、学习等
跃，不能读作“yào”。
跃，不能写作“越”；试，不能写作“拭”。
～和“摩拳擦掌”；都有“急切、想试试”的意思。但“摩拳擦掌”偏重在“急切的神情；态度乃至动作”；～偏重在“内心急切地想动手试试。”
杨沫《青春之歌》第二部第13章：“她高兴得又像去年决定去贴卢嘉川留下的传单一样，浑身是劲，跃跃欲试。”
be eager to have a try
жáждать применить свои силы <чешутся руки>
рваться испробовать (испытать что-л.); ждать момента дорваться (до чего-л.)
обр. нетерпеливо рваться к чему-либо; гореть желанием (что-либо сделать)
нетерпеливо рваться к (чему-либо) (идиом)
гореть желанием (что-либо сделать) (идиом)