Сегментирование фразы «观世自在»
1) guān, guàn смотреть на осматривать (что-л.); глядеть
2) guān предаваться созерцанию; вникать, глубоко продумывать
3) guān исследовать, изучать, разбираться в (чём-л.); ясно видеть, улавливать
4) guān считаться с...; брать пример, следовать примеру
5) guān демонстрировать (выставлять) для руководства, инструктировать
6) quàn воодушевлять, поощрять
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый
3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
фон. вариант 自在 2) и 3)