苟且偷生 на русском

gǒuqiětōushēng

解释

不求长远利益；只图眼前生存。苟且：得过且过；偷生：贪图生存。

出处

宋王令《与杜子长书》：“令贫无资，身术从礼，有责不敢易。受寒饿死，俱辱先人后，以故苟且偷生。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

辨析

见“苟且偷安”（346页）。

例子

但他知道，那种高官厚禄、那种的苟且偷生，是比死还要可怕。（郭沫若《屈原》第一幕）

英语翻译

live on just for the sake of remaining alive

俄语翻译

лишь бы быть жив

выраж.

чэнъюй

жить подлой жизнью ; лишь бы как-нибудь выжить ; поступаться честью ради спасения своей шкуры katya