老死不相往来 на русском
指彼此不联系,不交流情况。
先秦 李耳《老子》:“邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死,不相往来。”
复句式;作谓语、定语;形容彼此一直不发生联系
钱钟书《围城》:“天生人是教他们孤独的,一个个该各归各,老死不相往来。”
never in contact with each other
до сáмой смерти не ходить друг к другу
春秋时期,思想家老子认为相邻的两个国家彼此可以望见,两国鸡狗的叫声都可以听见,各自吃自己的国家丰富的食物,穿自己的衣服,按照自己的风俗生活,直到老死都不互相往来。司马迁认为这种老死不相往来的思想行不通
до самой смерти не ходить друг к другу (обр. в знач.: жить бирюком и ни с кем не знаться)