科班 на русском
театральная студия (в которой начинают обучение обычно с детского возраста)
科班出身 быть выходцем из театральной школы (обр. в знач.: получить правильное специальное образование, не быть случайным человеком в деле)
старая школа пекинской оперы 仅指京剧/ профессиональная подготовка