祸起萧墙 на русском
萧墙:古代宫室内当门的小墙;用作屏风。比喻家里、内部。祸乱从内部发生。
先秦 孔子《论语 季氏》:“吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”
主谓式;作谓语、宾语、定语;含贬义
萧,不能读作“sù”。
萧,不能写作“肖”或“肃”。
不照这么办法,恐祸起萧墙,势且波及全国,总统不如通权达变,暂歇风潮为是。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八十回)
Trouble breaks out at home.
春秋时期,鲁国大夫季康子为巩固自己的统治权力,想攻打附近的颛臾国。季康子的谋臣冉有和子路都是孔子的学生,他们问孔子该如何处理。孔子说:“治理一国不能使百姓安居乐业,国内处于分崩离析的状态,恐怕要祸起萧墙了。”
возникла междоусобица, начались внутренние раздоры
причина бедствия имеет внутренний характер