石沉大海 на русском
石头沉到海底。比喻从此没有消息。
元 王实甫《西厢记》第四本第一折：“他若是不来，似石沉大海。”
主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
沉，不能读作“cèn”。石，不能读作“dàn”。
～和“杳无音信”；都有“得不到一点音信”的意 思；常可通用或连用；但～除一点消息也得不到的意思外；还有见不到一点踪影的意思；“杳无音信”仅指得不到一点消息。
至第三日，又带了几个水手，分头寻找，也是枉然。一连找了数日，竟似石沉大海。 ★清 李汝珍《镜花缘》第三十二回
never to be seen or heard of again
как в воду кáнуть
обр. как в воду кануть; исчезнуть бесследно
как в воду кануть (идиом)
исчезнуть бесследно (идиом)