目无全牛 на русском
- mwqn
- ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄑㄨㄢˊ ㄋㄧㄨˊ
- 常用成语
- 褒义成语
- 主谓式成语
- 古代成语
- 游刃有余
- 午
比喻技艺熟练到了得心应手的境界
先秦 庄周《庄子 养生说》：“始臣之解牛之时，所见无非牛者；三年之后，未尝见全牛也。”
主谓式；作谓语、定语；含褒义
谢觉哉《不惑集·目无全牛》：“我们称赞人会办事，常说他‘目无全牛’。”
be supremely skilled <be an ox not as a whole,but as only parts to be cut>
战国时期道家代表庄周讲一个故事：有个厨师替梁惠王宰牛，他的宰牛技术十分娴熟，刀子在牛骨缝里灵活地移动，没有一点障碍，而且很有节奏。梁惠王看呆了，一个劲夸他技术高超。厨师说他解牛已经19年了，对牛的结构完全了解
смотреть на быка (бычью тушу) не (только) как на единое целое (из притчи Чжуан-цзы о мяснике, который сначала, разрубая тушу, постоянно тупил нож, попадая на кости, но потом так изучил строение туши, что разделывал её безошибочно, и нож у него не тупился; обр. в знач.: быть мастером своего дела, знать дело до мельчайших деталей)