牵强附会 на русском
牵：拉；附会：把无联系的事物生硬地拉扯到一起。把不相干的事物硬拉在一起；说成彼此相干。
清 曾朴《孽海花》第11回：“后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
强，不能读作“qiánɡ”。
附，不能写作“咐”。
～与“穿凿附会”有别：～侧重于表示把不相关联的事拉在一起十分勉强；“穿凿附会”侧重于表示硬要把讲不通的讲通。
揣古希腊哲人，似不无微知此意者，而厥后则牵强附会之说大行。（鲁迅《坟 人之历史》）
give a strained interpretation
притянуть за волосы
неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
давать натянутое толкование / притягивать за уши
с большой натяжкой (идиом)
притянуть за уши (напр.факты) (идиом)