爱 на русском

ài HSK 1
(爱 сокр. вм. 愛)
ài
I гл.
1) любить, быть влюбленным в (кого-л.), быть привязанным, расположенным к (кому-л.)
愛兒童 любить ребёнка (детей)
他說他愛我 он говорит, что любит меня
2) пристраститься к (чему-л.), иметь пристрастие к..., находить удовольствие в...; любить; дорожить; нравится (что-л.)
愛酒 пристраститься к вину
我愛釣魚 я люблю (мне нравится) ловить рыбу
我不愛這個 мне не нравится это
爾愛其羊, 我愛其禮 тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)
3) беречь, оберегать; щадить; экономить; дорожить, ценить
愛公物 беречь общественное имущество
愛名譽 дорожить славой (репутацией)
4) легко (быстро, скоро) поддаваться, легко предаваться (чему-л.)
他愛害臊 очень застенчив
這個東西愛壞 эта вещь легко ломается (очень хрупка)
天冷, 花就愛死 стало холодно, и цветы скоро погибнут
5) жалеть (что-л.), быть жадным до (чего-л.); скупиться; скупой, жадный
不愛錢 не скупиться на деньги, не быть жадным до денег
百性皆以王為愛也 весь народ считает вас, государь, скупым
II сущ.
1) любовь, страсть; привязанность; любимый, дорогой, милый
吾愛 любовь моя (обращение)
幸愛 фаворит, любимец
2) доброта, милость, благодеяние, великодушие, милосердие, сострадание, гуманность
古之遺愛也 (обладать) великодушием, наследованным от древних
3) будд. привязанность (страсть) к мирскому; жадность к мирским благам
4) вм. 嫒 ((Ваша) дочь)
III вводн. слово
вм. 僾 (как будто, словно)
IV собств.
1) сокр. Эйре, Ирландия
2) Аи (фамилия)
= 愛
1) любить; любовь; любимый
爱祖国 ài zǔguó — любить родину
母爱 mǔ’ài — материнская любовь
爱女 àinǚ — любимая дочь
2) нравиться; любить
爱听音乐 ài tīng yīnyuè — любить музыку
3) любить; беречь
爱公物 ài gōngwù — беречь общественную собственность
4) легко поддаваться (чему-либо)
他爱害病 tā ài hàibìng — он подвержен заболеваниям
爱发脾气 ài fā píqi — легко выходить из себя; быть раздражительным
любить; легко поддаваться чему-либо; (один)
Айтматов Чингиз (киргизский писатель, 10.06.2008 умер от печёночной недостаточности в специальной клинике в Нюрнберге на 80-м году жизни; похоронен 14.06 в Бишкеке) (Россия)
Ай (фам)
Эволюция иероглифов
爱 Сяочжуань Сяочжуань
愛
Кайшу (трад.)
爱
Кайшу
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 
Встречается в следующих фразах
唉 这话我爱听
你就真那么想要那套房子没有爱情的婚姻可是不幸福的啊
世界上没有无缘无故的恨更没有无缘无故的爱
是把爱和欢乐传播到人间的天使
没准将来爱滋病被你治了也说不定
人家好感动哟 为了我 要爱惜自己的身体哟
还是真爱上我了
生米煮成熟饭了嗯 说实话我还真有点爱上你了
说实话 我还真有点爱上这套房子了
不过我愿意忍痛割爱
虽深受影迷厚爱但身心已疲惫不堪
衷心感谢你们长期以来给她的支持和厚爱
她哪儿都不去仍然会滞留在这块她深深地爱着的土地上
我爱人
到那儿去找他呢 就知道她爱人叫曾秀琴