正言厉色 на русском
正：严正；厉：严厉；色：脸色。话语严正；态度严厉。
清 曹雪芹《红楼梦》第19回：“黛玉见他说的郑重，又且正言厉色，只当是真事。”
联合式；作谓语、状语；含褒义
色，不能读作“shǎi”。
厉，不能写作“历”。
～和“正颜厉色”；都有“神态严肃”的意思。但～含有的“话语严正”的意思；是“正颜厉色”所没有的。
黛玉见他说的郑重，又且正言厉色，只当是真事。（清 曹雪芹《红楼梦》第十九回）
serious face and words
贾宝玉去探访林黛玉，正赶上她在睡觉，就去推醒她，黛玉故意不去理他。宝玉突然想出一个主意，一本正经地给她讲扬州黛山林子洞耗子精偷香芋的故事，黛玉见他正言厉色，以为真有其事，后来才发现原来是在取笑她