Сегментирование фразы «本在意中»
1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)
2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
3) неизменное начало; твёрдый закон, постоянная норма; постоянный, неизменный
4) исток, начало; первоначальный, изначальный, древний
5) природа, естество; существо, сущность; врождённое, изначальное; природные данные; природный, естественный (напр. вид, цвет)
6) отцовский род; предки, родители; прямые (законные) потомки; род человеческий
1) жить, быть в живых
2) быть дома; быть налицо
3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост); также гл.-предлог, см. ниже, III
4) входить в (чью-л.) компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л. или чём-л.)
5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 則... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом
6) быть в числе, являться, быть (таким-то)
1) предвиденный, ожидавшийся; возможный, вообразимый
2) мысленно, в мыслях