拮据 на русском
1) тяжко трудиться; натрудить (напр. руки); тяжёлый, напряжённый; натруженный
2) книжн. быть в тяжёлом положении, находиться в стеснённых обстоятельствах; испытывать материальные затруднения
материальные [денежные] затруднения; испытывать материальные затруднения
手头拮据 shǒutóu jiéjū обр. — быть без денег; нуждаться в деньгах