拈轻怕重 на русском

niān qīng pà zhòng
  • nqpz
  • ㄋㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄙˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 联合式成语
  • 当代成语
  • 挑肥拣瘦
  • 任劳任怨, 吃苦耐劳, 不辞劳苦
  • 扔下铁锤拿灯草
拈：用手指拿东西。指接受工作时拣轻的担子挑；怕挑重担。
毛泽东《纪念白求恩》：“不少的人对工作不负责任，拈轻怕重，把重担子推给人家，自己挑轻的。”
联合式；作谓语；含贬义
拈，不能读作“zhān”。
拈，不能写作“粘”或“沾”。
不少人对工作不负责任，拈轻怕重，把重担子推给人家，自己挑轻的。（毛泽东《纪念白求恩》）
prefer the light and stirk the heavy
предпочитáть тяжёлой ноше лёгкую
обр. брать себе дела полегче; выбирать себе самое лёгкое
выбирать себе самое лёгкое (идиом)
брать себе дела полегче (идиом)
+ Добавить перевод