Сегментирование фразы «小心眼»
1) маленький; мелкий; небольшой
2) меньший, малочисленный; мало
3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)
4) тонкий, нежный; редкий; слабый; тихий; тихо, слегка (см. также ниже VI, 2)
5) младший (в ряду, напр. братьев); малолетний, молодой; скромный; ничтожный; унич. мой
6) детский; малолетний, неопытный
1) разум и прозорливость
2) будд. глаз души; чувственное зрение (см. также 心眼兒)