咄咄怪事 на русском
咄咄：表示惊讶的声音。使人惊讶的怪事。形容事情不合情理；叫人不能理解。
南朝 宋 刘义庆《世说新语 黜免》：“殷中军（殷浩）被废在信安，终日恒书空作字，扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”
偏正式；作宾语；与岂非、真是等连用
咄，不能读作“chū”。
咄，不能写作“多”。
噫！一小说之微，而竟有如斯之法律，以圭臬于著述界之前途，亦咄咄怪事，咄咄怪事。（清 陶曾佑《论小说之势力及其影响》）
monstrous absurdity
стрáнный случай
东晋扬州刺史殷浩与大将桓温不合，王羲之劝他大敌当前应以国事为重，殷浩不但不听，领兵北伐，屡战屡败，被废为平民，流放到信安，他整天无忧无虑地读书吟诗，老是在纸上写“咄咄怪事”四个字来表示心中的不平
обр. нелепость; абсурд; невообразимое дело
нелепость; невообразимое дело; чудовищно (идиом)