呼之欲出 на русском
呼：招呼；之：代词；指代呼唤的对象；欲：就要。指好像叫他一声；他就会出来似的。形容画像非常逼真。也形容文学作品中的人物刻画十分生动。
宋 苏轼《郭忠恕画赞序》：“空蒙寂历，烟雨灭没，恕先在焉，呼之或出。”
兼语式；作谓语、定语；形容画像生动逼真
欲，不能读作“yú”。
欲，不能写作“愈”。
～和“跃然纸上”；都形容绘画或文字描写得十分逼真。不同在于：①～的适用对象限于和其它动物；而“跃然纸上”不限于此。②～的本文是仿佛叫他一声；他就从画里走出来；形容绘画逼真；“跃然纸上”不能表示此意。
这幅肖像画画得维妙维肖，栩栩如生，真有呼之欲出之势。
very vividly portrayed
ждёт лишь зова, чтоб сойти с полотна (обр. в знач.: как живой, абсолютное сходство, сходство до полной иллюзии)